1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
آن روز صبح زود بیدار شدم،
فکر بزرگی بر من فشار می آورد

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
او آه می کشد

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
تصمیمم را گرفته بودم.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
میدونستم چی میخوام...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..و امروز میگیرمش

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
بخت و اقبال به دلاوران ترجیح داد...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
..مگه نه؟

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
عالی پخته شده مم

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
آقای رایدر،

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
من می خواهم نظر شما را در مورد آن بشنوم
کتابی که به تو قرض دادم

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
اوه، پیشرفت کمی داشته ام.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
این چه چیزی است که می خوانید؟
شما آن را نمی دانید.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
خیلی پیش پا افتاده است
برای سلیقه او

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
آیا نگهدارنده ها را می خواهید،
خانم بنت؟

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
من توت فرنگی را توصیه می کنم.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
اوه، متشکرم.
مارمالاد بسیار عالی است.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,039
آقای هیوارد، من خوشحالم
به زودی شما را در ملاء عام می بینم

18
00:01:40,039 --> 00:01:45,200
بعد از ناامیدی شما
با خانم باکستر

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,039
کل وضعیت بود
بنابراین علنی بازی کرد.

20
00:01:48,039 --> 00:01:51,320
من پنهان شده بودم
من یک سال دور هستم

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,759
حداقل، با
تحقیر این همه

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
شما شجاع هستید.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
MRS GARDINER: On the contrary.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
ممکن است اتفاقاتی بیفتد
هر کدام از ما، نمی توانند؟

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
کیپرز، خانم بینگلی.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
خانم بینگلی گلو را پاک می کند

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,039
قهوه جوش را رد کنید.

28
00:02:08,039 --> 00:02:09,080
خالی است.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
تصورش خیلی سخت است

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
که بعد از امروز
دریا را خواهیم دید مم

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
فکر کنم شاید اولین نفر باشم
در خانواده ام برای بالا رفتن از کوه.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
فکر می کنم حق با شماست.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
ناامید نخواهد شد،
خانم بنت من می توانم به شما اطمینان دهم که.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
خانم بنت چاکلز

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
فکر کردن فوق العاده است
که ما دنبال خواهیم کرد

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
در مراحل آقای وردزورث،
که ما در جایی که او ایستاده بود خواهیم ایستاد.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
او در واقع ایستاد.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
خواهرش بود
که از اسکافل بالا رفت.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
او بازدم می کند

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
او به آرامی ناله می کند

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
اوه اوه

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
او می خندد

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
و بنابراین مهمانی کوچک ما
گسترش یافته است.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
بله.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
می دانم که نیست
مودبانه که بگویم

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
ولی من زیاد اهمیت نمیدم
برای خانم بینگلی

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
نه من

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
من احساس می کنم

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
که در هر لحظه او
ممکن است از من بخواهد که کت او را بیاورم

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
یا کفش هایش را جلا دهید

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
خوب، شما باید وارد شوید
داشتن 10000 در سال

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
برای جلب نظر خوب
کارولین بینگلی

53
00:03:34,079 --> 00:03:36,000
به نظرت پول
مهم است، خانم بنت؟

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
میدونی، لیزی استفاده کرد
گفتن که فقط بود

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
وقتی چشمش به پمبرلی افتاد

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
که فهمید چقدر
او عاشق آقای دارسی بود.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
ارم... شانس شش به یک
در Slim And Sprightly

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
در ساعت 4.20 در یورک سه شنبه آینده.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
در آپارتمان؟ بله.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
خب حیف است
این نیومارکت نیست،

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
اما مطمئناً باید از شانس استفاده کنید.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
این کار را خواهم کرد، خانم بنت.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
و شما هم باید همینطور. بله.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
آقای هرست؟

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
خانم بنت آه می کشد

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
اوه، چه ایده خوبی.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
آره

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
اوه

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
کمی تلاش کن، هیوارد.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
شما می توانید با شل کردن.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
همین.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
تام، من تعجب کردم که آیا شما؟
و شاید کمی زمان پیدا کنم

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
برای بحث در مورد این موضوع حقوقی امروز.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
اوه

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
البته.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
آنها غرغر می کنند

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
من خوشحال خواهم شد! بیا همراه
کوه منتظر نخواهد ماند.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
برویم

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
خنده

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
نسبتاً شگفت انگیز است.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
خانم بینگلی، ادامه بده.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
ثابت در.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
آقای هیوارد گلو را پاک می کند

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
خانم بنت

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
اینجا

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
پیچ امین الدوله. بله.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,159
برای سگ ها بسیار سمی است.
اما خرس نه. خرس نیست.

88
00:05:40,159 --> 00:05:42,200
سگ و انسان. مم

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
خنده دار است، اگرچه اینطور است
به نام پیچ امین الدوله،

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
اگر قرار بود شیر بخوری
روی توت ها،

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
شما را کاملاً بیمار می کند.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
جذاب. یعنی،
منظورم این بود که بگم ممنونم

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
خوشحالی من

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
خانم بنت

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
اوه من این را برای شما انتخاب کردم

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
اوه

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
او می خندد

98
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
پامچال. دو مورد آخر
پامچال های فصل

99
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
یکی برای تو و یکی
برای خانم بینگلی

100
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
اوه!

101
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
بسیار متفکر.

102
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
شما باید یک واقعیت داشته باشید
در مورد پامچال، خانم بنت.

103
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
اوه، آه! آه، باید فکر کنم

104
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
ارم... اولین نفری که می خورد
آنها می گویند یک پامچال

105
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
اولین کسی خواهد بود که ازدواج می کند

106
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
خانم بنت می خندد

107
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
آیا می توانید تصور کنید!

108
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
احمقانه!

109
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
اوه، آنها زیرین مودار دارند.

110
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
ببخشید؟

111
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
برگ پامچال.

112
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
من می بینم.

113
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
اوه، یه چیزی هم هست
در مورد پری ها

114
00:06:46,680 --> 00:06:49,159
احتمالا باید داشته باشم
رهبری ... با آن رهبری شد.

115
00:06:49,159 --> 00:06:52,560
خانم بنت، شما همیشه من را می سازید
دنیا را در نوری جدید ببینید

116
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
اوه

117
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
آیا ما؟

118
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
نسبتا شیب دار

119
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
خدایا

120
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
مدفوع گوسفند. با شکوه

121
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
متشکرم.

122
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
خانم بنت آه می کشد

123
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
بیشتر، بیشتر.

124
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
من امیدوارم هرست
آن را زیاد مالیاتی نمی دانند.

125
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
مم، بله

126
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
بازویم را به خانم هرست دادم
وقتی از رودخانه عبور کردیم،

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
اما او مرا از دست داد
کاملا بی رحمانه

128
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
او به وضوح دارای است
همان جذابیت ملایم خواهرش.

129
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
خانم گاردینر: این را ببینید!

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
شگفت انگیز نیست؟

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
واقعاً، واقعاً همینطور است.

132
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
فکر کنم باید همراهی کنیم
هرست ها عقب می نشینند

133
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
واقعا؟ اوه، آنها دارند
نمی خواهم ادامه دهم،

134
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
اما متاسفانه هیچ خاطره ای ندارم
از مسیری که برای رسیدن به اینجا پیمودیم.

135
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
خوب، آنها نمی توانند
سر به پایین؟

136
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
خوب، مسافرخانه خواهد بود
امروز بعدازظهر آرام

137
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
همه بیرون خواهند بود

138
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
خیلی خوبه

139
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
ما نباید ریسک کنیم
هرست ها گم می شوند خیر

140
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
آیا شما خوشحال هستید
بدون ما ادامه بدی مریم؟

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
البته.

142
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
من می خواهم همه چیز را بشنوم
منظره هنگام بازگشت

143
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
و به خوبی از او مراقبت کنید،
نمی کنی؟

144
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
من خواهم کرد.

145
00:08:38,880 --> 00:08:40,799
من تو را پایین می کشم. شما فعال هستید

146
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
خوب، ما اینجا هستیم.
فاش شده است.

147
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
به جلو می رویم.

148
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
متشکرم.

149
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
اوه

150
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
اوه، اوه

151
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
آقای رایدر، شاید خانم بینگلی

152
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
به برخی نیاز بیشتری دارد
کمک منتظر من باش

153
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
راهنما: این راه دروغ است
Solway Firth و سپس اسکاتلند.

154
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
و سپس فراتر از آن؟

155
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
فراتر از آن ...

156
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..دریا است.

157
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
مادرت چی میگفت...

158
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..اگه میتونست الان ببینمت؟

159
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
او احتمالا به من خواهد گفت
که باد موهایم را خراب کرده بود.

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
وسعت چشم انداز ...

161
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
.. تقریبا طاقت فرسا.

162
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
هست.

163
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
این به من یادآوری می کند که چقدر کوچک است
و ما بی اهمیت هستیم

164
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
چگونه در یک چشم به هم زدن،

165
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
هر چیزی که آفریده ایم،
خواهد رفت.

166
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
فکر می کنی اینجا درسی هست؟
خانم بنت؟

167
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
که در مدت زمان کوتاه ما در این مورد
زمین ما باید شجاع باشیم؟

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
دنبال دل ما؟

169
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
شاید وجود داشته باشد.

170
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
شاید الان زمان خوبی باشد
برای ادامه گفتگو

171
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
از قایق دیروز

172
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
خب من...

173
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
بله. بله.

174
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
هر چند...

175
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
هوم

176
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
او می خندد

177
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
هر چند من خیلی از وقتم را صرف کردم
غرق در شعر،

178
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
وقتی صحبت از احساسات خودم می شود ...

179
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
خب...

180
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..همیشه به نظرم آسان نیست
دانستن اینکه از کجا شروع کنم

181
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
منم همینطورم بله.

182
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
خانم بنت

183
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
مریم

184
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
من خیلی خوشحالم که
ما توانستیم این را ببینیم

185
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
اینجا با هم باشیم

186
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
همانطور که من هستم.

187
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
میدونی که من بزرگ شدم
خیلی دوستت دارم

188
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
خیلی دوستت دارم
در مدت زمانی که با هم هستیم

189
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
و من تو، بله

190
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
کسی نیست که دلم بخواد
مثل من با تو حرف بزنم

191
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
هیچ کس.

192
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
هیچ کس نیست که مرا بسازد
بیشتر شبیه من باش

193
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
او می خندد

194
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
اگر اصلاً منطقی باشد.
می کند، انجام می دهد.

195
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
بله، نه، کاملا اینطور است، بله.

196
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
تعجب کردم که آیا ممکن است... تام!

197
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
آه!

198
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
اگر... اگر ممکن است؟

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
تام، من یک کلمه با شما التماس می کنم.

200
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
ویلیام، لطفا یک لحظه به ما فرصت دهید.

201
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
ما فقط وسط هستیم
از یک گفتگو

202
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
بله. می ترسم واقعاً باید اصرار کنم.

203
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
مختصر می گویم.

204
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
بسیار مهم است.

205
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
ادامه خواهیم داد.

206
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
حالا، تام، ما باید بحث کنیم

207
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
امور مالی من

208
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
می بینی...

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
او آه می کشد

210
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
آیا می دانید چه موضوع حقوقی است

211
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
آقای رایدر می خواست با او صحبت کند
آقای هیوارد اینقدر فوری؟

212
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
کاری با عمه اش،
بانو کاترین دوبورگ.

213
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
که نمی توانست صبر کند؟

214
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
ظاهرا نه.

215
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
ببخشید.

216
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
من می ترسم صحبت های تجاری شود.

217
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
و آیا موضوع حل شده است؟

218
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
بله.

219
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
بله، من می گویم این است.

220
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
بنشین

221
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
او می خندد

222
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
آیا شما یک تخم مرغ می خواهید؟

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
آه

224
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
آه! حالا...

225
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..کجا بودیم؟ ایا...

226
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
چی میگفتی آقای هیوارد
وقتی آقای رایدر آمد؟

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
متاسفم

228
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

229
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
شرایط من تغییر کرده است.

230
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
چه اتفاقی افتاده است؟

231
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
لطفا منو ببخش...

232
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..خانم بنت.

233
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
آقای هیوارد؟

234
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
خانم بنت!

235
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
آیا ما در دیدگاه ها

236
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
و ببینید چه الهامی
Wordsworth می تواند به ما بدهد؟

237
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
«من تنها مثل ابر سرگردان بودم

238
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
"که در اوج شناور است
دره ها و تپه ها،

239
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
"وقتی به یکباره جمعیتی را دیدم،

240
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
«مجموعه ای از نرگس های طلایی.

241
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
"کنار دریاچه، زیر درختان،

242
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
«بال زدن و رقصیدن
در نسیم

243
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
"مستمر مانند ستاره هایی که می درخشند

244
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"و در راه شیری چشمک بزن،

245
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
«آنها در صفی بی پایان کشیده شدند

246
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
"در امتداد حاشیه یک خلیج."

247
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
من فکر می کنم که ممکن است مسافرخانه باشد.

248
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
در حال حرکت است.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
یا یک گوسفند

250
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
آقای هیوارد به نظر شما چطور است؟
آیا او کاملاً خوب است؟

251
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
آقای هیوارد؟ من اینطور فکر می کنم.

252
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
آقای رایدر، آقای هیوارد - یک کلمه.

253
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
یک لحظه در حال حاضر.

254
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
آقای هیوارد

255
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..تمام زمین مثل این.

256
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
ما باید راه خود را باز کنیم
پایین کوه

257
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
چی؟ چرا؟

258
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
چه اتفاقی افتاده است؟
طوفانی در راه است

259
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
اما ما تازه رسیدیم

260
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
و ما نیاز به استراحت داریم
قبل از بازگشت به پایین

261
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
با این حال، طوفان در حال دمیدن است.

262
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
باید شروع کنیم
فرود ما بلافاصله

263
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
او از کجا می داند؟

264
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
او می گوید وجود داشته است
تغییر در هوا

265
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
یعنی نمیتونم حسش کنم

266
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
خوب، او می تواند، و او راهنمای ما است.

267
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
پس باید ترک کنیم

268
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
فقط میگفتم نمیتونم
احساس ... لطفا

269
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
بگذار وسایلمان را جمع کنیم

270
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
هیوارد، فکر نمی کنم نیازی داشته باشیم
برای ترک فوری

271
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
قبلاً به نظر می رسید که یک طوفان است
در حال دم کردن بود و هیچ اتفاقی نیفتاد

272
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
بله، و این راهنما نیست
تیزبین ترین فردی که تا به حال دیدم،

273
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
پس من می گویم ما اینجا می مانیم
کمی بیشتر

274
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
او آسمان ها را می شناسد و می داند
منطقه، خانم بینگلی.

275
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
نظر شما چیست، خانم بنت؟

276
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
می توانید تصور کنید

277
00:17:10,960 --> 00:17:15,079
تجربه کردن چه خواهد بود
طوفان از این بالا؟

278
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
برای تماشای ورود آن؟

279
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
بله، این کاملا خواهد بود
فراموش نشدنی

280
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
و خودش وردزورث را انجام داد

281
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
به ما نگو که هیچ مسافری نیست
باید کینه توز

282
00:17:23,800 --> 00:17:27,599
کمی ناراحتی
تا شاهد چنین منظره ای مانند طوفان باشیم؟

283
00:17:27,599 --> 00:17:31,960
این یک افتخار است که شاهد چنین چیزی باشیم
نمایش قدرت طبیعت

284
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
من مطمئن نیستم که چه امتیازی وجود دارد
در خیس شدن تا پوست

285
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
کمی باران است
نگران من نیست

286
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
خوب، شما تنها نیستید
شخص اینجا

287
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
فکر کنم باید بمونیم
مدتی دیگر

288
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
و من فکر می کنم ما باید تجربه کنیم
یک طوفان درست مثل وردزورث.

289
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
این روح است، خانم بنت!

290
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
اما راهنمای ما به ما گفته است
که باید ترک کنیم

291
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
خانم بنت،
من به ذهن منطقی شما متوسل می شوم.

292
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
درست است، من همین لحظه را ترک می کنم
و پیشنهاد میکنم دنبال کنید

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
وگرنه به بقیه اطلاع میدم

294
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
آنها یک انتظار نسبتا طولانی دارند
برای شما

295
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
خانم بینگلی: آیا او به تازگی ما را ترک کرده است؟
من معتقدم که او دارد.

296
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
این اصلا شبیه تو نیست اوه!

297
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
اوه، این من هستم که تغییر کرده ام، اینطور است؟
بله.

298
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
اوه، شاید من ...
من از شخصیت قدیمی ام خسته شده ام.

299
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
من می خواهم یک جدید را امتحان کنم.
خوب، متاسفم که این را می شنوم.

300
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
من عاشق مریم پیر بودم.

301
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
حتما بهش میگم که

302
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
زیرا او تعجب کرده است
امروز بارها

303
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
احساسات واقعی شما چه بود

304
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
گاهی در زندگی
باید از لحظه استفاده کنیم

305
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
و ما باید ...

306
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
.. کاری را که قصد انجام آن را داریم به پایان برسانیم

307
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
بدون اینکه اجازه بدی...
سر راه ما قرار بگیرد

308
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
متاسفم که ناامیدت کردم

309
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
«غرشی بلند شد
تمام شب در باد

310
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
«باران شدید آمد
و در سیل سقوط کرد.»

311
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
کاملا خارق العاده

312
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
رعد غرش می کند

313
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
فکر می کنم شاید الان باید برویم.
باشکوه!

314
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
با این حال، من فکر می کنم ما باید
سر به عقب خانم بینگلی؟ ها-ها!

315
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
آیا این بیشتر نیست
سایت فوق العاده

316
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
تا به حال به آن توجه کرده اید؟

317
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
آهان ما باید سریع حرکت کنیم.

318
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
بیا الان میتونیم پایین بیایم

319
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
رعد و برق

320
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
زنده بودن چه معنایی دارد، نه؟

321
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
اوه!

322
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
اوه!

323
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
آه!

324
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
متاسفم

325
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
لطفا نزدیک باشید

326
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
به خانم گاردینر گفتم
من از شما مراقبت خواهم کرد

327
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
من قصد دارم به قولم وفا کنم.

328
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
خیلی لغزنده با دقت قدم بردارید

329
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
من ادامه می دهم
و امن ترین راه را پیدا کنید.

330
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
هیوارد، نگران نباش.
من مسیر را می دانم.

331
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
اوه!

332
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
آه!

333
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
خانم BINGLEY WHIMPERS

334
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
او فریاد می زند

335
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
آقای رایدر!

336
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
آقای رایدر!

337
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
او ناله می کند

338
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
خانم بنت!

339
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
خانم بنت!

340
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
خانم بیگلی؟ کمکم کن

341
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
آیا می توانید حرکت کنید؟ نه، من اینطور فکر نمی کنم.

342
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
لطفا برو کمک بگیر

343
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
من نمی دانم رایدر کجاست
یا هیوارد هستند.

344
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
اینجا، اجازه بده.

345
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
آهان مراقب باش!

346
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
مراقب باش! تلاش می کنم، تلاش می کنم!

347
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
من تو را دارم بیرون است.

348
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
دستت را دور من بگذار
اوه، خدا را شکر.

349
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
او ناله می کند

350
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
نمی توانم پایم را حس کنم.

351
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
روی سنگ ها راه نرو -
آنها لغزنده هستند

352
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
خانم بنت!

353
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
خانم بنت!

354
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
خانم بینگلی!

355
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
خانم بینگ...
او افتاد. او افتاد، او صدمه دیده است.

356
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
من می توانم کمک کنم. من او را گرفته ام.

357
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
آیا می دانید اگر چه احساسی داشتم
قرار بود برای شما اتفاقی بیفتد؟

358
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
اوه درد داره

359
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
صبر کن خانم بینگلی

360
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
آنها خیلی طول می کشند.
فکر می کنی اتفاقی افتاده؟

361
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
مطمئنم حالشون خوبه
باید برم دنبالشون

362
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
اینجا هستند.

363
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
خیلی متاسفم، همه شما را از دست دادم
در راه پایین

364
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
خانم بینگلی به شدت آسیب دیده است.
ما باید او را داخل کنیم.

365
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
ما مجبور شدیم او را حمل کنیم
پایین کوه

366
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
اوه مریم!

367
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
مریم!

368
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
خانم بنت... او را داخل کن.

369
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
خانم بنت

370
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
بگذار، اجازه بده.

371
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
عجله کن شما خوب هستید، خانم بنت.

372
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
شما خوب هستید.

373
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
آه! آه!

374
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
متشکرم.

375
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
خانم بینگلی ناله می کند

376
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
در باز می شود

377
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
دکتر چی گفت؟

378
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
هر تغییری؟

379
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
هنوز نه

380
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
باید کمی استراحت کنی تام

381
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
مری ناله می کند

382
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
او آه می کشد

383
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
مری ناله می کند

384
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
مریم؟

385
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
مریم؟ آیا شما بیدار هستید؟

386
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
مری زمزمه می کند

387
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
تام!

388
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
تام! آیا او بیدار است؟ من اینطور فکر می کنم.

389
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
بذار دکتر رو بیارم خس!

390
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
دراز بکش

391
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
مری ناله می کند

392
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
حالش خوبه
او در حال رفتن به بهبودی کامل!

393
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
متشکرم.

394
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
متشکرم. و همینطور شد
آقای هیوارد دریاچه ها را ترک کرد.

395
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
سفری که وعده های زیادی داده بود...

396
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
.. خیلی کم تحویل داده بود.

397
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
HORSE WHINNIES

398
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
او به لندن برنگشت.

399
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
مری آه می کشد

400
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
من نمی دانستم

401
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
وقتی دوباره او را ببینم